Esta mañana cuando volvía a casa me di cuenta que se empezaban a vislumbrar los primeros rayitos de sol, y decidida me fui para la zona de Williamstown desde la que se ve la city (como llaman aquí al centro de Melbourne).
sábado, 20 de febrero de 2010
Amaneciendo esta mañana
Esta mañana cuando volvía a casa me di cuenta que se empezaban a vislumbrar los primeros rayitos de sol, y decidida me fui para la zona de Williamstown desde la que se ve la city (como llaman aquí al centro de Melbourne).
viernes, 19 de febrero de 2010
¿Demasiado yanqui?
Probablemente una de las últimas cosas que hubiera esperado sería el hecho de encontrar tantas semejanzas con los americanos o, bueno, con sus películas. Ya que aquí una servidora no ha pisado suelo estadounidense (y no es que esté en mi lista, de momento...).
La verdad es que vas por la calle y ves cosas que dices:" ¡anda, pero si esto existe de verdad!".
¿Quién no ha deseado alguna vez ir por la calle y encontrarse...
...el "carrito" de los helados??! ¡Porque yo sí! Con sus colorcillos, sus altavoces anunciando su llegada, la gente haciendo cola,... ¿Por qué los españoles tenemos al afilador y no el carrito de los helados?! Por lo menos si te despiertan con la musiquita que te quiten el cabreo con algo rico, ¿no?
Otra semejanza con los americanos son los coches y los camiones. Les van los coches grandes, los camiones monstruo y, por el contrario, no tanto nuestros reducidos habitáculos con ruedas...
He aquí un ejemplo de camión, aunque no el mejor... ¡lo siento!
Ya de paso veis como es la señal de la obras, que a diferencia de España te alerta de que tienes que estar preparado para parar, no para que reduzcas la velocidad. A nosotros para pararnos nos tienen que ponen a un tío en mitad de la carretera. Qué civilizados somos en ocasiones...
Hay otras tantas semejanzas que no he podido captar con mi cámara hasta la fecha, pero seguiré insistiendo ahora que ya tengo cámara nueva y la llevo conmigo a todas partes. ¡No más yanqui-ladas por hoy!
¡Ey! Pero que no cunda el pánico que España también les ha llegado a la patata (¿o al paladar?)
Los churros por lo visto les apasionan. Hay diferentes cadenas que anuncian "churros españoles" a bombo y platillo. Y lo pongo entre comillas porque lo que muchos hacen creer o piensan que son churros de España, en realidad no lo son tanto...
Esta cadena (la de la foto) sí que ofrece los típicos churros o por lo menos su apariencia es como la de los nuestros. Quizá un día volviendo de fiesta habría que probarlos para confirmarlo. Eso sí, sirven churros, no porras.
No puedo decir lo mismo de otra cadena que se llama "spanish doughnuts"; y con ésto no pretendo repercutir en su buena reputación en este país. No los he probado y es más que probable que estén para chuparse los dedos, pero... sólo con mirar de refilón te das cuesta que eso tiene de español lo que yo de santa, me explico, ¿verdad?. Pues eso, que los hay rellenos, rebozados, de fresa, de menta, con almendra,... Originales por ser innovativos, pero no por ser como los originales, como los españoles que se azucarean y se mojan en chocolate. Yummy yummy tummy tummy. Definitivamente un invento 100% no español.
¡Y eso es toooodo amigos! A la próxima más y mejor ;)
Vuestro diccionario particular: yummy yummy tummy tummy viene a ser una expresión que utilizan para expresar que algo está de rechupete. Yummy sería nuestro ñam y tummy es la barrigota, la pancha, la panza,...
La verdad es que vas por la calle y ves cosas que dices:" ¡anda, pero si esto existe de verdad!".
¿Quién no ha deseado alguna vez ir por la calle y encontrarse...
...el "carrito" de los helados??! ¡Porque yo sí! Con sus colorcillos, sus altavoces anunciando su llegada, la gente haciendo cola,... ¿Por qué los españoles tenemos al afilador y no el carrito de los helados?! Por lo menos si te despiertan con la musiquita que te quiten el cabreo con algo rico, ¿no?
Otra semejanza con los americanos son los coches y los camiones. Les van los coches grandes, los camiones monstruo y, por el contrario, no tanto nuestros reducidos habitáculos con ruedas...
He aquí un ejemplo de camión, aunque no el mejor... ¡lo siento!
Ya de paso veis como es la señal de la obras, que a diferencia de España te alerta de que tienes que estar preparado para parar, no para que reduzcas la velocidad. A nosotros para pararnos nos tienen que ponen a un tío en mitad de la carretera. Qué civilizados somos en ocasiones...
Hay otras tantas semejanzas que no he podido captar con mi cámara hasta la fecha, pero seguiré insistiendo ahora que ya tengo cámara nueva y la llevo conmigo a todas partes. ¡No más yanqui-ladas por hoy!
¡Ey! Pero que no cunda el pánico que España también les ha llegado a la patata (¿o al paladar?)
Los churros por lo visto les apasionan. Hay diferentes cadenas que anuncian "churros españoles" a bombo y platillo. Y lo pongo entre comillas porque lo que muchos hacen creer o piensan que son churros de España, en realidad no lo son tanto...
Esta cadena (la de la foto) sí que ofrece los típicos churros o por lo menos su apariencia es como la de los nuestros. Quizá un día volviendo de fiesta habría que probarlos para confirmarlo. Eso sí, sirven churros, no porras.
No puedo decir lo mismo de otra cadena que se llama "spanish doughnuts"; y con ésto no pretendo repercutir en su buena reputación en este país. No los he probado y es más que probable que estén para chuparse los dedos, pero... sólo con mirar de refilón te das cuesta que eso tiene de español lo que yo de santa, me explico, ¿verdad?. Pues eso, que los hay rellenos, rebozados, de fresa, de menta, con almendra,... Originales por ser innovativos, pero no por ser como los originales, como los españoles que se azucarean y se mojan en chocolate. Yummy yummy tummy tummy. Definitivamente un invento 100% no español.
¡Y eso es toooodo amigos! A la próxima más y mejor ;)
Vuestro diccionario particular: yummy yummy tummy tummy viene a ser una expresión que utilizan para expresar que algo está de rechupete. Yummy sería nuestro ñam y tummy es la barrigota, la pancha, la panza,...
viernes, 12 de febrero de 2010
Four seasons in one day
Tópico 2: el tiempo
Ese es el título de una canción de la banda australiano-neozelandesa Crowed House que tuvo sus momentos de gloria hace ya unos años y que seguro que muchos de vosotros, o por lo menos mi hermana, la conocéis. Esta banda se formó en Melbourne, casualmente, el año en el que yo nací. Sin embargo, la casualidad no fue lo que llevo a este grupo a titular así una de sus canciones. Más bien se trata de una dulce dedicatoria a la ciudad de Melbourne y a su crazy weather.
Cuando decidí que mi futuro inmediato iba a estar en esta ciudad y os empezasteis a enterar, muchos asociabais Australia con sol y playa (como suelen pensar de España la mayoría de nuestros vecinos europeos). Por suerte o por desgracia la realidad es otra. Australia es un país muuuuuuy grande, tanto que con apenas 20 millones de habitantes ocupa casi la misma extensión que toda Europa. Hay diferencia horaria entre unas zonas y otras del país; y hay diferencias en el clima dependiendo de en qué lugar te encuentres. Por su situación geográfica el tiempo aquí es, cuanto menos, gracioso. Nunca sabes cómo va a acabar el día. Nunca sabes qué ropa ponerte o qué ropa llevarte metida en la mochila por si las moscas. No llevo más que dos semanas aquí y puedo decir que me he muerto de calor, que me he llegado a asustar creyendo que llegaba el fin del mundo, que he tenido "frío" (y hoy creo que lo voy a tener), que casi me vuelo,... Me reitero: "el tiempo aquí no está como una cabra montesa, está peor..."
Según me cuentan es tan impredecible debido a que las corrientes de aire que confluyen en esta zona son muy dispares. Normalmente si llegan vientos del norte la temperatura sube de forma brutal y, si por el contrario, llegan vientos del sur/sureste bajan. Algo que parece lógico teniendo en cuenta la proximidad a la Antártida.
Ayer mismo nos levantamos con un sol y un calor dignos de cualquier día de verano, pero para la una del mediodía la situación ya había cambiado. El cielo empezó a nublarse con la aparición de lo que parecían unas inofensivas nubles blancas. Pronto esas nubes de apariencia apetitosa dieron paso a otras ya no tan simpáticas que hacia las cuatro de la tarde acabaron por cerrar el cielo y desencadenaron la tormenta. Y como diríamos en la terreta: ¡D´achavo la tormenta! Empezó a llover a cántaros, se empezaron a ver destellos y a oírse tremendos estruendos. No sé si será por el tipo de construcción o porque realmente la tormenta estaba sobre Melbourne, pero la casa temblaba que daba miedo.
También me han comentado algo que me hizo mucha gracia y que debe llevar de cabeza a los hombres/mujeres del tiempo. Por lo visto están "obligados" a ofrecer información lo más precisa posible (vamos, como en España) y es muy común que en las predicciones veas: "de las 9 a las 11 sol", "a las 11:30 llegará viento de levante y bajará la temperatura", "pero a las 12:30 entrarán vientos del norte que volverán a subir las temperaturas". A ver quién es el chulo que se mete a meteorólogo aquí…
Nota: para todos aquellos no alicantinos o aquellos que no hayan escuchado en la vida eso de d´achavo pinchad aquí
*Vuestro traductor particular: four season in one day = cuatro estaciones en un día; crazy weather = tiempo loco
Ese es el título de una canción de la banda australiano-neozelandesa Crowed House que tuvo sus momentos de gloria hace ya unos años y que seguro que muchos de vosotros, o por lo menos mi hermana, la conocéis. Esta banda se formó en Melbourne, casualmente, el año en el que yo nací. Sin embargo, la casualidad no fue lo que llevo a este grupo a titular así una de sus canciones. Más bien se trata de una dulce dedicatoria a la ciudad de Melbourne y a su crazy weather.
Cuando decidí que mi futuro inmediato iba a estar en esta ciudad y os empezasteis a enterar, muchos asociabais Australia con sol y playa (como suelen pensar de España la mayoría de nuestros vecinos europeos). Por suerte o por desgracia la realidad es otra. Australia es un país muuuuuuy grande, tanto que con apenas 20 millones de habitantes ocupa casi la misma extensión que toda Europa. Hay diferencia horaria entre unas zonas y otras del país; y hay diferencias en el clima dependiendo de en qué lugar te encuentres. Por su situación geográfica el tiempo aquí es, cuanto menos, gracioso. Nunca sabes cómo va a acabar el día. Nunca sabes qué ropa ponerte o qué ropa llevarte metida en la mochila por si las moscas. No llevo más que dos semanas aquí y puedo decir que me he muerto de calor, que me he llegado a asustar creyendo que llegaba el fin del mundo, que he tenido "frío" (y hoy creo que lo voy a tener), que casi me vuelo,... Me reitero: "el tiempo aquí no está como una cabra montesa, está peor..."
Según me cuentan es tan impredecible debido a que las corrientes de aire que confluyen en esta zona son muy dispares. Normalmente si llegan vientos del norte la temperatura sube de forma brutal y, si por el contrario, llegan vientos del sur/sureste bajan. Algo que parece lógico teniendo en cuenta la proximidad a la Antártida.
Ayer mismo nos levantamos con un sol y un calor dignos de cualquier día de verano, pero para la una del mediodía la situación ya había cambiado. El cielo empezó a nublarse con la aparición de lo que parecían unas inofensivas nubles blancas. Pronto esas nubes de apariencia apetitosa dieron paso a otras ya no tan simpáticas que hacia las cuatro de la tarde acabaron por cerrar el cielo y desencadenaron la tormenta. Y como diríamos en la terreta: ¡D´achavo la tormenta! Empezó a llover a cántaros, se empezaron a ver destellos y a oírse tremendos estruendos. No sé si será por el tipo de construcción o porque realmente la tormenta estaba sobre Melbourne, pero la casa temblaba que daba miedo.
También me han comentado algo que me hizo mucha gracia y que debe llevar de cabeza a los hombres/mujeres del tiempo. Por lo visto están "obligados" a ofrecer información lo más precisa posible (vamos, como en España) y es muy común que en las predicciones veas: "de las 9 a las 11 sol", "a las 11:30 llegará viento de levante y bajará la temperatura", "pero a las 12:30 entrarán vientos del norte que volverán a subir las temperaturas". A ver quién es el chulo que se mete a meteorólogo aquí…
Nota: para todos aquellos no alicantinos o aquellos que no hayan escuchado en la vida eso de d´achavo pinchad aquí
*Vuestro traductor particular: four season in one day = cuatro estaciones en un día; crazy weather = tiempo loco
sábado, 6 de febrero de 2010
CBD Melbourne
Y para terminar por hoy os voy a dejar disfrutar de las vistas que tiene Williamstown (mi barrio) de la ciudad de Melbourne. Williamstown está en una parte de la bahía de Port Phillip y el centro financiero (CBD) en otra.
Sintiéndome como en casa
Hoy hace dos semanas que abandoné mi tierra para convertirme en koala, y lo cierto es que hasta la fecha no hay nada en especial que eche de menos de nuestra patria (y que quede claro que con nada me refiero a cosas materiales). Tengo mi propia calle en mi barrio (Perry St oh yeah! Sabían que venía y me pusieron una calle xD ), el paraíso existe en Melbourne y se llama Casa Ibérica, y la madre ha cocinado hoy lentejas!
¡Qué gran descubrimiento lo de Casa Ibérica! Es una tienda dedicada por completo a productos españoles y portugueses (y algo de Latino América). Ayer me pasé por allí por primera vez y creo que voy a ser una asidua... Volví a casa contenta y feliz con mis gulitas, mis mejilloncitos en escabeche, mis bocas de mar, mi pimentón,... y mi COLA CAOOOOOOOOO! Por desgracia sólo tenían el bote pequeño y no es ColaCao original, pero para quitarme el mono creo que me sirve...
Os dejo el link de la tienda por si os apetece echarle un vistazo: http://casaibericadeli.com.au/
¡Plántale dos besos!
Bueno bueno, después de mi humilde homenaje a las víctimas de los incendios vamos a empezar con las primeras impresiones y las primeras sensaciones que me han transmitido esta ciudad y sus gentes.
Tópico 1: los saludos.
¿La gente no quiere imponer el inglés como lengua universal? Pues yo propongo imponer un saludo universal para todos los países. Y lógicamente os preguntareis a qué santo bien esto, ¿verdad?
Pues viene a que si ya tenía problemas en Austria y Alemania a la hora de que me presentaran a alguien, ahora ya ni te cuento... Por lo visto aquí también depende de cuánto conozcas a las persona. Si la conoces se te está permitido darle un beso y abrazarla. Si la conoces algo o es amiga de un amigo u opciones similares, entonces sólo le das un beso (a poder ser en la mejilla derecha xD). Y si no la conoces, le puedes dar la mano o simplemente decir: "hey, how you doin?" y quedarte tan pancho haciendo lo que estabas haciendo antes de que ese ser extraño te molestara en tus quehaceres.
*Vuestro traductor particular: hey, how you doin? = hola, cómo va eso?
Tópico 1: los saludos.
¿La gente no quiere imponer el inglés como lengua universal? Pues yo propongo imponer un saludo universal para todos los países. Y lógicamente os preguntareis a qué santo bien esto, ¿verdad?
Pues viene a que si ya tenía problemas en Austria y Alemania a la hora de que me presentaran a alguien, ahora ya ni te cuento... Por lo visto aquí también depende de cuánto conozcas a las persona. Si la conoces se te está permitido darle un beso y abrazarla. Si la conoces algo o es amiga de un amigo u opciones similares, entonces sólo le das un beso (a poder ser en la mejilla derecha xD). Y si no la conoces, le puedes dar la mano o simplemente decir: "hey, how you doin?" y quedarte tan pancho haciendo lo que estabas haciendo antes de que ese ser extraño te molestara en tus quehaceres.
*Vuestro traductor particular: hey, how you doin? = hola, cómo va eso?
Black Saturday
Este término hace referencia a los peores incendios sufridos en toda la historia de la nación de Australia y que tuvieron lugar hoy hace un año.
Durante las semanas previas a los incendios, una horrorosa ola de calor castigó a todo el Estado de Victoria (del cual Melbourne es la capital) con temperaturas máximas de hasta 47º. Pero lo peor estaba por llegar: el fatídico black Saturday -día 7 de febrero de 2009-, en el que las altas temperaturas y el fuerte viento cambiante arruinó las vidas de muchas de las personas que residían en la zona. Según datos oficiales, 173 personas perdieron la vida a causa de las llamas. Muchos de ellos no tuvieron oportunidad de escapar, otros lo intentaron sin fortuna quedando atrapados en el interior de sus coches y otros tantos ni siquiera pudieron ser avisados porque el viento cambió bruscamente de dirección y no dio opción a la evacuación.
La gran mayoría de los incendios se registraron en pueblos cercanos a Melbourne y varios de los suburbios de la ciudad se vieron afectados.
Para que os hagáis una idea: las dimensiones de los incendios fueron tales que las columnas de humo llegaron hasta Tasmania y Nueva Zelanda.
*Vuestro traductor particular: black Saturday = sábado negro
Suscribirse a:
Comentarios (Atom)